Többnyelvű bolt a Shopgrade-ben: melyik nyelvre ír?
A Shopgrade a brand nyelvén ír, és a boltodnak ugyanilyen nyelvű változatába. A nyelvet nem a futásban választod, hanem a brandnél állítod be — így nem fordulhat elő, hogy német szöveg kerül a magyar oldaladra.
Mielőtt belekezdesz
- Minden nyelvhez legyen külön brand (pl. „Kávéshop HU" és „Kávéshop DE"), és a brand Nyelv mezője legyen a célország nyelve. Ezt a Brandek és fiókok oldalon, a brand adatlapján állítod.
- Többnyelvű UNAS-boltnál a nyelvnek be kell lennie kapcsolva a boltban (UNAS admin: Beállítások → Szövegek, Nyelvek → Nyelvek beállítása).
Lépések
- Nyisd meg a Shopgrade-et, és kattints az Új futás gombra.
- Válaszd ki a webshop-kapcsolatot és a brandet. Az ablak tetején megjelenik egy sor, például: „Német — a brand nyelve. A bolt német változatát írjuk."
- Jelöld ki a termékeket vagy a kategóriákat. Kategóriáknál a lista már a bolt német változatát mutatja: a német neveket, és azt, hogy van-e német szövege. Ahol a kategória neve nincs lefordítva, a sorban ott áll: „nincs német neve".
- Generálj, nézd át, hagyd jóvá. A szöveg a bolt német változatába kerül, a magyar oldal változatlan marad. A visszaállítás is a német változatra ír vissza.
Ha nem enged generálni
Ilyenkor az ablak tetején egy sárga sáv mondja meg az okát, és a Generálás gomb nem nyomható meg:
- „A boltod magyar nyelvű, a brand nyelve viszont német…" — a bolt ezt a nyelvet nem tudja írni (egynyelvű bolt, vagy Shoprenter-/WooCommerce-bolt, ahol a nyelvi változatok írása még nem működik). Válassz magyar nyelvű brandet, vagy állítsd át a brand nyelvét.
- „A boltodban nincs román nyelvi változat…" — a nyelv nincs bekapcsolva a boltban. Kapcsold be a bolt nyelvi beállításainál, vagy válassz másik brandet.
- „Nem tudtuk megállapítani, milyen nyelvű a boltod…" — a bolt kezdőlapja épp nem érhető el. Ilyenkor csak magyar nyelvű brand mehet; próbáld újra pár perc múlva.
A sávon a Brandek és fiókok gomb új lapon nyitja meg a brandjeidet; ha ott átállítod a nyelvet és visszajössz, az ablak magától frissül.
Tippek
- Üres a német változat? Nem baj: ahol a bolt német oldala még a magyar szöveget mutatja, az AI abból indul ki, és németül írja meg.
- A termék-választóban a termékek neve egyelőre az alapnyelven (magyarul) látszik — a futás ettől még a német változatot írja.
- Ne írd a promptba a nyelvet („írj németül") — azt a brand dönti el, a promptban csak ütközne vele.